Cast and Crew - Russian adaptation of Sherlock Holmes

This is my second post about the Russian adaptation of Sherlock Holmes, directed by Igor Maslennikov and starring Vasily Livanov and Vitaly Solomin as “Sherlock Holmes and Dr Watson”.

Please click here to read my earlier post.

Rina Zelyonaya brings out the motherly and patient nature of the long-suffering landlady of the Bohemian detective. A nice touch is that Mrs Hudson is much smarter than the canonical one and is able to make a few deductions of her own.

Boris Klyuev makes a truly classy Mycroft, whose skills of observation and deduction exceed those of even Sherlock. He is bit on the leaner side, but nonetheless cuts a very commanding figure.

Boris Klyuev as Mycroft Holmes

 

Borislav Brondukov brings down the house with his portrayal of Inspector Lestrade. He is probably the best Lestrade ever in terms of physical appearance: small, rat-faced and sly. Where Borislav excels is the spirit and cheer that he imbues in his depiction of the famous Scotland Yard detective.

Click on the link below to buy the DVD:

Igor Maslennikov, the director of this TV series, has done a stupendous job. He completed his education in Journalism from Leningrad University in 1954. He has worked as editor, script writer, cameraman and director in a career spanning more than 30 years.

Igor Maselnnikov, the director

Maslennikov's work on this adaptation of Sherlock Holmes brought him well-deserved recognition and success. Maslennikov's passion and reverence for Sir Doyle's works are evident in the aesthetically done opening credits as well as the costumes, sets and the casting choices. It would have taken considerable efforts from the director and his crew to recreate Victorian England in Russia. Hats off to the entire team and especially Maslennikov for helming such a wonderful and elegant adaptation of Sherlock Holmes.

He is ably assisted by Vladimir Dashkevich, whose music takes the series to a whole new level. His music is an instant classic, in every sense of the word.

Vladimir Dashkevich, the music composer

The Russian adaptation of Sherlock Holmes is a perfect marriage of great ensemble acting, a classic soundtrack and impeccable direction.

Click here to read all my posts about the Russian adaptation of Sherlock Holmes.

Image Source: Lenfilm Film Studio

You might also like:

Vasily Livanov as Sherlock Holmes

Review - Mortal Fight (1980)

The trailer for the new Russian adaptation of Sherlock Holmes is here!

Dear Readers,

The trailer for the upcoming Sherlock Holmes adaptation has been released.

Starring Igor Petrenko as Sherlock Holmes and Andrei Panin as Doctor John Watson, the series is directed by Andrey Kavun.

From the slapstick comedy to the ritual sequence and Igor's portrayal of Holmes, the influence of the Guy Ritchie directed movies is obvious. Irene Adler has a much larger role, which again could possibly be attributed to the Ritchie movies.

Vasily Livanov is my all-time favorite actor to portray Sherlock Holmes and the Russian adaptation (1979 - 1986) featuring him and Vitaly Solomin as Dr Watson is a classic. The new series has some big shoes to fill.

Click on the link below to buy the Vasily Livanov Holmes DVD:

The opening shots of the trailer indicate that Igor's version will be radically different from that of Vasily. There is a reference to the boxing scene in the first episode ("Acquaintance") of the Livanov series.

Andrei Panin passed away in March 2013. RIP.

The Granada adaptation had a change of actors (David Burke to Edward Hardwicke) after the first series and still proved to be as popular as ever.

Click here to read all my posts about the classic Russian adaptation of Sherlock Holmes.

If you enjoyed this post, please subscribe to this blog by clicking here.

Image Source: Wikipedia

You might also like:

“221 B Baker Street” - Review

“Rock, Paper, Scissors” - Review

Happy Birthday, Igor Maslennikov

Igor Maslennikov (L) on the sets of the Russian adaptation of Sherlock Holmes

Igor Maslennikov was born on this day in 1931. Igor directed the Russian adaptation of Sherlock Holmes (1979 - 1986).

Vasily Livanov is my all-time favorite actor to play Sherlock Holmes. Vitaly Solomin makes a great Watson as well. The Russian adaptation captures the essence of Victorian England successfully and credit is due to Igor for delivering such a fantastic series. Click here to read more about Igor Maslennikov.

Click on the link below to buy the DVD:

Happy Birthday, Igor and Wishing You a Long and Healthy Life ahead! 

Click here to read all my posts about the Russian adaptation of Sherlock Holmes. 

If you enjoyed this post, please subscribe to my blog by clicking here.

Image Source: Alek Morse 

You might also like:

Sir Vasily Livanov as Sherlock Holmes

Cast and Crew - Russian Adaptation

Vasily Livanov as Sherlock Holmes – Mortal Fight (1980) - Review

This episode is based on the Canonical story The Final Problem.

In the previous episode, The Master Blackmailer, Sherlock Holmes (Sir Vasily Livanov) received a letter from Professor Moriarty (Viktor Yevgrafov). In a slight deviation from the canon, Charles Augustus Milverton is shown as a pawn of Moriarty. Milverton’s death causes Moriarty to focus his efforts to stop Holmes once and for all.

The first meeting between Holmes and Moriarty does not take place at 221 B Baker Street. Holmes and Watson visit a gentlemen’s club with the specific intention of dropping in on Moriarty. Holmes is taken to meet Moriarty by the latter's henchmen. Moriarty warns Holmes to stay away but as expected Holmes has no intentions of doing anything of that sort.

Holmes and Moriarty meet

Back at the club, Watson witnesses a verbal confrontation between a certain Ronald Adair and Colonel Sebastian Moran. Adair accuses Moran of cheating to win a game of cards. Readers familiar with the Sherlock Holmes canon will recognize the significance of this encounter :)

The rest of the episode is a direct adaptation of the story. Holmes gives clear instructions to Watson about boarding the train to leave London the next day. The same night, 221 B is set on fire.

Holmes and Watson are soon engaged in a deadly cat-and-mouse game with Moriarty and his henchmen. Despite Holmes’s best laid plans, Moriarty has evaded arrest and is hell bent on avenging himself.

Holmes and Watson travel across Europe with the hopes of outrunning Moriarty. But Moriarty is always on their heels, as Holmes deduces time and again.

Holmes and Watson on the run

Soon the climax at Reichenbach Falls is upon us. An errand boy arrives to take Watson back to the hotel on a false pretext. Holmes fully knows the import of this occurrence and bids adieu to his longtime friend. Just as Holmes expected, the ‘Napoleon of Crime’ makes his appearance…

As Holmes and Moriarty employ their Baritsu skills to best each other, they are not alone. Sebastian Moran, Moriarty’s sharpshooter, is watching the encounter to ensure that Moriarty is avenged should the latter fail to off Holmes himself.

Colonel Sebastian Moran up to his old tricks again...

The epic encounter between Holmes and Moriarty is done full justice. This is one of the best shot episodes in the series and the Reichenbach section is probably the most spectacular. The shooting was not done at the actual falls but in Russia. I never felt the difference and full credits to director Igor Maslennikov and his team of cinematographers (Anatoli Lapshov and Yuri Veksler) for their stunning work. Vladimir Dashkevich’s Moriarty theme and background score for the Reichenbach scenes are outstanding.

Vasily Livanov is my all-time favorite actor to portray Holmes and he is simply marvelous in this episode. As Holmes comes face-to-face with his archenemy, Livanov does an excellent job in essaying Holmes at arguably his lowest point in the canon.

Watson reacts to Holmes's disappearance

Vitaly Solomin is always good in his role. From refusing to leave Holmes alone to face his greatest threat to his discovery of Holmes’s fate at Reichenbach Falls, Solomin gets to show a wide range of emotions. Dr Watson is the common man we all identify with and Solomin’s Watson is one of the best.

Viktor Yevgrafov's version of Moriarty is one of the most sinister looking ones. Viktor’s tall stature and his spider-like movements make him a convincing Moriarty.

Viktor Yevgrafov as Prof Moriarty

There have been a few other adaptations of The Final Problem, which include the Downey Jr movie Sherlock Holmes: A Game of Shadows, the Granada series adaptation and Sherlock.

In my humble opinion, a hero is only as good as his villain. If the villain does not appear to be genuinely intimidating, it is hard (at least for me) to take the hero seriously. Moriarty’s portrayal is very vital to the success of any adaptation of The Final Problem. From this perspective, Sherlock Holmes: A Game of Shadows and the Russian adaptation are clear winners. Eric Porter did an adequate but not exceptional job in the Granada series.

Click on the link below to buy the DVD:

There are many fine touches in this episode that I liked very much - The M files maintained by Holmes, Watson sketching a portrait of Holmes and Holmes preparing himself for the physically challenging confrontation at Reichenbach. Maslennikov’s love for the Sherlock Holmes canon has always been evident in the series and this episode is yet another fine example.

My favorite parts in the episode

This episode is one of the best in the Russian series and will stand the test of time as one of the best adaptations of The Final Problem.

Click here to read all my posts about the Russian adaptation of Sherlock Holmes.

If you enjoyed this post, please subscribe to this blog by clicking here.

Image Source: Lenfilm Films Studio

You might also like:

Sir Vasily Livanov as Sherlock Holmes

Review - Bloody Inscription  (1979)

Excellent Video (Spoof) on Sherlock Holmes

Check out this Russian spoof (with subtitles):

The video refers to the Russian adaptation (Sir Vasily Livanov and Vitaly Solomin), Sherlock (Benedict Cumberbatch) and the Guy Ritchie directed movies (Robert Downey Jr).

Click on the link below to buy the RDJ Sherlock Holmes movie:

Click here to read all my posts about the Russian adaptation of Sherlock Holmes. Click here to read all my posts about BBC Sherlock.

If you enjoyed this post, please subscribe to this blog by clicking here.

You might also like:

Sherlock

Sir Vasily Livanov as Sherlock Holmes

TV Review: Vasily Livanov as Sherlock Holmes – "The Master Blackmailer" (1980)

Holmes and Watson do a Green Hornet and Kato impression

This episode is based on The Adventure of Charles Augustus Milverton.

Holmes and Watson are returning to London after solving a case. The case in question is suggested as Silver Blaze.  Silver Blaze is my all-time personal favorite short story in the Canon and a reference to this story marks one of the many high points of this episode.

Holmes has received a communication from Mycroft Holmes with reference to a case. What follows is the inevitable visit to the Diogenes Club and the first appearance of Mycroft in this series. Fans will no doubt instantly recognize these scenes as belonging to the short story The Adventure of the Greek Interpreter. The script writers have deftly handled the transition between the two stories.

Mycroft Holmes makes his first appearance

At Mycroft’s request, Sherlock takes up the case of Lady Eva Brackwell, who is being blackmailed by Charles Augustus Milverton. Milverton has got hold of some of the letters written by Lady Eva long time ago and is threatening to spoil her upcoming engagement, by sending them to her fiancé. Sherlock arranges a meeting with Milverton at 221 B Baker Street.

The villainous Milverton is immune to Holmes’s reasoning and is hell-bent on extracting money from his prey. Holmes and Watson decide to break into Milverton’s house in order to retrieve the letters and save the lady’s honor. This entails Holmes adopting a disguise to know the layout of Milverton’s house to facilitate the break-in.

While the rest of the episode follows the canonical story closely, the reference to Professor Moriarty at the end is another masterstroke on the part of the director. In the canon, Moriarty makes his appearance only in The Valley of Fear and The Final Problem.

Boris Ryzhukhin as Charles Augustus Milverton

Vasily Livanov is one of my favorite actors to play Holmes and Vitaly Solomin is the definitive Watson. Both of them continue their stellar work in this episode as well.

Click on the link below to buy the DVD:

The supporting cast of this episode as top-notch as usual. Boris Klyuev is a classy Mycroft. Though a tad on the leaner side, he makes a convincing Mycroft, the superior version of Sherlock in powers of observation and deduction. Boris Ryzhukhin makes his Augustus Milverton a truly despicable character, who will stop at nothing to attain his ends.

Professor Moriarty makes his actual appearance in the next episode “The Mortal Fight”. He does communicate with Holmes by the end of this episode, indicating his displeasure at Holmes’s meddling in his affairs.

Professor Moriarty expresses his intentions to Holmes

The Russian series is not the only one to make the decision to refer to Moriarty in an earlier episode before The Final Problem. The Granada series too had Moriarty orchestrating the scam behind The Red-Headed League, before the episode of The Final Problem. 

Click here to read all my posts about the Russian adaptation of Sherlock Holmes. 

If you enjoyed this post, please subscribe to this blog by clicking here.

Image Source: Lenfilm Films Studio 

You might also like:

Sir Vasily Livanov as Sherlock Holmes

Review - Bloody Inscription (1979)

TV Review: Vasily Livanov as Sherlock Holmes – "Bloody Inscription" (1979) - Review

Vasily Livanov as Sherlock Holmes in 'Bloody Inscription'

The first episode of the Russian adaptation “Acquaintance” had Holmes and Watson get acquainted (pun intended) with each other, before they are beseeched by Helen Stoner (The Adventure of the Speckled Band).

This episode is a faithful adaptation of A Study in Scarlet, the first novel written by Arthur Conan Doyle that introduced Sherlock Holmes as the world’s first consulting detective.

Vitaly Solomin as Dr Watson

Holmes and Watson investigate the murder of one Enoch Drebber. Holmes, in his usual style, makes a series of observations and deductions, much to the amusement of his official counterparts, Gregson and Lestrade.

The Scotland Yard detectives follow their own lines of investigation and each is confident of his own success. Soon, another murder occurs that proves both of them wrong. This time, the victim is Joseph Strangerson.

Click on the link below to buy the DVD:

As expected, Holmes follows his own course of investigation and brings the case to a successful conclusion.

Vasily Livanov continues to amaze as the master detective as does Vitaly Solomin as Dr Watson. But the standout performance is given by Boryslav Brondukov as Lestrade. Brondukov makes for a very remarkable and interesting Lestrade, one who will appeal to and amuse all Sherlock Holmes fans.

Boryslav Brondukov as Inspector Lestrade

Click here to read all my posts about the Russian adaptation of Sherlock Holmes. 

If you enjoyed this post, please subscribe to this blog by clicking here. 

Image Source: Lenfilm Film Studio

You might also like:

“221 B Baker Street” - Review

“Rock, Paper, Scissors” - Review